1 00:00:18,417 --> 00:00:19,352 ( exhales ) 2 00:00:27,493 --> 00:00:30,196 It's the last one. ( exhales ) 3 00:00:32,098 --> 00:00:34,000 Baum: What? 4 00:00:34,033 --> 00:00:36,569 It's the last flask they gave us. 5 00:00:36,603 --> 00:00:38,938 We're out of drinking water. 6 00:00:38,971 --> 00:00:40,139 We're out of food, too. 7 00:00:40,172 --> 00:00:41,474 Baum: We have to ask for more, then. 8 00:00:41,507 --> 00:00:44,010 You wanna beg the psycho samurai for some charity? 9 00:00:44,043 --> 00:00:45,945 No fucking way. 10 00:00:45,978 --> 00:00:48,047 Besides, 11 00:00:48,081 --> 00:00:49,348 they already locked us out. 12 00:00:49,381 --> 00:00:51,818 There's gotta be more supplies somewhere. 13 00:00:52,719 --> 00:00:53,720 ( panting ) 14 00:00:57,323 --> 00:00:59,125 Let's search the rings. 15 00:01:11,704 --> 00:01:13,406 Shun: Lana. 16 00:01:14,908 --> 00:01:17,042 You haven't looked at me for days. 17 00:01:17,076 --> 00:01:20,113 They were threatening Lee! 18 00:01:20,813 --> 00:01:22,849 So, you did the same to them? 19 00:01:23,582 --> 00:01:24,551 They deserved it. 20 00:01:26,886 --> 00:01:28,921 I don't know what scares me more. 21 00:01:28,955 --> 00:01:31,223 The idea you're infected, 22 00:01:31,256 --> 00:01:34,194 or the idea you're not. 23 00:01:38,964 --> 00:01:40,800 automated voice: Ring 8. 24 00:01:43,168 --> 00:01:47,240 Jesus. What's that smell? 25 00:02:06,025 --> 00:02:08,828 Oh, fuck me. I forgot about him. 26 00:02:08,862 --> 00:02:09,863 ( loud clang ) 27 00:02:24,911 --> 00:02:26,412 I can't... 28 00:02:27,413 --> 00:02:28,581 Wait. Where you going? 29 00:02:30,850 --> 00:02:32,852 ( breathing heavily ) 30 00:02:39,925 --> 00:02:42,195 ( machinery whirring ) 31 00:03:44,657 --> 00:03:45,925 ( laughing ) 32 00:04:04,510 --> 00:04:07,580 auctioneer: We're coming to the final item on our list. 33 00:04:07,613 --> 00:04:12,185 The last Damask rose bush on Earth. 34 00:04:12,218 --> 00:04:14,387 Current owner, Mr. Walt Weber. 35 00:04:14,420 --> 00:04:15,822 Given the rarity of this item, 36 00:04:15,855 --> 00:04:20,326 I'd like to start the bidding at five million. Any takers? 37 00:04:21,227 --> 00:04:25,097 Five million. Five million. Do I hear six? 38 00:04:25,131 --> 00:04:27,033 Six million from the lovely lady. 39 00:04:27,066 --> 00:04:28,735 Seven million? 40 00:04:28,768 --> 00:04:30,636 ( Baum speaking German ) 41 00:04:30,669 --> 00:04:32,938 auctioneer: ( in English ) Do I hear seven million? Any takers? 42 00:04:32,971 --> 00:04:34,741 ( Margo speaking German ) 43 00:04:35,908 --> 00:04:37,743 auctioneer: ( in English ) Seven million? 44 00:04:37,776 --> 00:04:41,113 Eight million? Eight million? Eight million. 45 00:04:41,146 --> 00:04:42,448 ( speaks German ) 46 00:04:42,481 --> 00:04:43,816 auctioneer: ( in English ) Eight million over there? 47 00:04:44,216 --> 00:04:45,451 Nine million? 48 00:04:45,485 --> 00:04:47,086 Don't put your hands in the pocket. 49 00:04:47,119 --> 00:04:48,420 Ten million. Ten million over there. 50 00:04:48,454 --> 00:04:49,822 ( speaking German ) 51 00:04:54,527 --> 00:04:56,062 auctioneer: ( in English ) Thank you very much. Ten million. 52 00:04:56,095 --> 00:04:56,963 ( speaking German ) 53 00:05:00,933 --> 00:05:03,335 auctioneer: ( in English ) Do I hear 11 million? 54 00:05:03,369 --> 00:05:05,337 Do I hear 12 million? 55 00:05:05,370 --> 00:05:07,839 Twelve million, ladies and gentlemen. 56 00:05:07,873 --> 00:05:10,777 Twelve million from the gentleman over there. 57 00:05:10,810 --> 00:05:11,944 Thirteen million? 58 00:05:11,977 --> 00:05:14,713 Fourteen million? Fourteen... Fifteen million? 59 00:05:14,746 --> 00:05:18,050 Fifteen million. Do I hear 16 million? 60 00:05:18,083 --> 00:05:19,318 No? 61 00:05:19,352 --> 00:05:23,021 Fifteen million going once, going twice, and sold 62 00:05:23,055 --> 00:05:24,623 -for 15 million! -( applause ) 63 00:05:24,657 --> 00:05:28,193 And that, ladies and gentlemen, concludes tonight's auction. 64 00:05:28,227 --> 00:05:31,431 Thank you very much. 65 00:05:33,399 --> 00:05:34,500 ( Margo speaking German ) 66 00:05:58,824 --> 00:05:59,692 Oh. 67 00:06:41,033 --> 00:06:44,170 automated voice: Authentication required. 68 00:06:44,203 --> 00:06:45,505 ( speaks German ) 69 00:07:01,253 --> 00:07:02,722 ( distant clattering ) 70 00:07:06,926 --> 00:07:10,329 -( Logan gasps ) -Oh, my God! You scared the hell out of me. 71 00:07:10,362 --> 00:07:11,964 Yeah, likewise. 72 00:07:14,133 --> 00:07:15,701 What are you doing down here? 73 00:07:20,740 --> 00:07:24,177 I can't be long or they'll notice I'm gone. 74 00:07:28,748 --> 00:07:30,183 Thank you. 75 00:07:32,918 --> 00:07:35,821 Katie: Henri thought we might be able to spot something in a scan, 76 00:07:35,854 --> 00:07:38,056 but everything's completely destroyed. 77 00:07:38,090 --> 00:07:39,792 Logan: Jesus. 78 00:07:39,825 --> 00:07:43,028 I mean, it's gotta be whoever's infected. Right? 79 00:07:43,062 --> 00:07:46,065 Okay. You can't be walking around here alone. 80 00:07:46,098 --> 00:07:48,400 I'm serious, Kate. 81 00:07:48,433 --> 00:07:50,136 I'm not worth risking your neck for. 82 00:07:51,870 --> 00:07:52,738 I disagree. 83 00:08:04,283 --> 00:08:05,751 ( speaking German ) 84 00:08:16,161 --> 00:08:17,797 ( soft music playing ) 85 00:10:14,613 --> 00:10:15,815 ( beeps ) 86 00:10:31,496 --> 00:10:33,099 ( chiming ) 87 00:10:49,214 --> 00:10:50,883 ( in English ) Jackpot. 88 00:10:56,021 --> 00:10:57,356 Shit! 89 00:10:57,389 --> 00:10:58,857 Shit! Shit! Shit! 90 00:10:58,891 --> 00:11:01,660 Hey, they're vitamins, all right? 91 00:11:01,693 --> 00:11:03,262 For epilepsy? 92 00:11:03,295 --> 00:11:05,130 They're precautionary. 93 00:11:05,163 --> 00:11:06,131 Really? 94 00:11:06,165 --> 00:11:09,935 You didn't have a fit in the Medical Center? 95 00:11:10,635 --> 00:11:12,171 I lurk. 96 00:11:13,939 --> 00:11:17,275 ( scoffs ) Well, congratulations. 97 00:11:17,309 --> 00:11:19,412 Now, you know I'm a ticking-fucking-timebomb. 98 00:11:20,111 --> 00:11:21,680 You happy? 99 00:11:21,714 --> 00:11:23,449 Oh, shit. 100 00:11:25,417 --> 00:11:26,686 ( sighs ) 101 00:11:33,625 --> 00:11:35,061 Thanks. 102 00:11:39,898 --> 00:11:42,268 How long have you been epileptic? 103 00:11:45,070 --> 00:11:47,306 I've had three seizures my entire life. 104 00:11:48,307 --> 00:11:50,976 I can feel them surfacing. 105 00:11:51,010 --> 00:11:52,745 You know? 106 00:11:52,778 --> 00:11:55,915 But as long as I've got my meds, and I got regular food and water, 107 00:11:55,948 --> 00:11:57,683 then I can hold 'em off. 108 00:11:57,716 --> 00:12:01,053 But down here, it's just... 109 00:12:02,721 --> 00:12:04,356 Baum: You could've told me. 110 00:12:04,389 --> 00:12:06,725 ( scoffs ) Yeah. Sure. 111 00:12:06,758 --> 00:12:08,660 Have you mocking me every chance you get? 112 00:12:08,694 --> 00:12:09,995 No, thanks. 113 00:12:11,730 --> 00:12:15,700 Besides, I didn't want you, or 114 00:12:15,734 --> 00:12:19,939 any of them to feel sorry for me. 115 00:12:20,406 --> 00:12:21,340 ( exhales ) 116 00:12:27,947 --> 00:12:29,415 Hey. 117 00:12:29,448 --> 00:12:30,883 What? 118 00:12:31,516 --> 00:12:32,384 Come with me. 119 00:12:35,554 --> 00:12:37,456 Fuck! ( chuckling ) 120 00:12:40,125 --> 00:12:41,160 Fuck! 121 00:12:43,161 --> 00:12:44,162 Fuck! 122 00:12:44,195 --> 00:12:45,931 Baum: I think it's the last one left. 123 00:12:45,965 --> 00:12:50,903 We need authentication, and my pass is still in my cabin. 124 00:12:50,936 --> 00:12:52,304 ( scoffs ) What? So, it's useless? 125 00:12:53,305 --> 00:12:54,873 Unless 126 00:12:54,906 --> 00:12:57,509 one of us can bypass the security. 127 00:12:57,543 --> 00:13:00,412 You said you used to jack cars? 128 00:13:00,446 --> 00:13:02,447 Yeah. Like... 129 00:13:02,480 --> 00:13:04,116 I used to jack cars, 130 00:13:04,150 --> 00:13:05,284 not spacecrafts. 131 00:13:06,518 --> 00:13:07,787 You can try. 132 00:13:10,422 --> 00:13:13,658 ( sighs ) You got any tools? 133 00:13:13,692 --> 00:13:15,627 You're healing well. 134 00:13:15,661 --> 00:13:16,661 Yeah. 135 00:13:16,695 --> 00:13:18,664 Henri, he, um... 136 00:13:18,697 --> 00:13:20,966 He helped me. But... 137 00:13:22,066 --> 00:13:24,102 Look, he didn't wanna do it. 138 00:13:24,135 --> 00:13:26,672 The parasite, it's in one of us, 139 00:13:26,705 --> 00:13:29,842 and Taylor's body was all we had to go on 140 00:13:29,875 --> 00:13:32,178 at the time. 141 00:13:33,411 --> 00:13:35,381 I know. 142 00:13:35,414 --> 00:13:38,284 I just wasn't ready to see him like that. 143 00:13:39,684 --> 00:13:41,520 Look, um, 144 00:13:41,553 --> 00:13:46,191 Lee's told us the Origin can make it to Thea without any on-board crew. 145 00:13:46,225 --> 00:13:50,029 But no one knows whether that hole in Ring 10 is gonna open up again. 146 00:13:51,063 --> 00:13:55,000 I imagine you never wanna go back to that cell, 147 00:13:55,033 --> 00:13:57,903 but we really need someone to check it out. 148 00:13:59,605 --> 00:14:01,841 Lana: Stay close. 149 00:14:17,956 --> 00:14:19,592 ( breathing heavily ) 150 00:14:38,410 --> 00:14:39,979 ( gasps ) 151 00:14:56,094 --> 00:14:57,429 ( device chiming ) 152 00:14:58,931 --> 00:15:00,799 Rey: Sealant's stable. 153 00:15:00,833 --> 00:15:02,834 Pressure too. 154 00:15:02,867 --> 00:15:05,837 It looks like it should hold. 155 00:15:05,871 --> 00:15:08,073 Lana: "Looks like." 156 00:15:08,106 --> 00:15:11,243 Well, this wasn't exactly part of my job description. 157 00:15:20,418 --> 00:15:21,487 ( grunts ) 158 00:15:22,387 --> 00:15:25,190 Holy shit. 159 00:15:25,223 --> 00:15:29,327 Okay, dude. This is way out of my area of expertise, man. 160 00:15:29,361 --> 00:15:31,463 Who doesn't love a challenge, huh? 161 00:15:35,500 --> 00:15:37,002 That's why you told me. 162 00:15:37,770 --> 00:15:40,372 ( scoffs ) You're like a lone wolf. 163 00:15:40,405 --> 00:15:44,109 The only reason you told me is 'cause you need my help. 164 00:15:44,143 --> 00:15:47,546 Or perhaps, I couldn't bring myself to abandon you. 165 00:15:47,579 --> 00:15:48,614 Or perhaps, 166 00:15:49,481 --> 00:15:51,383 you can't do this alone. 167 00:15:54,153 --> 00:15:56,288 Keep it between us? 168 00:16:12,570 --> 00:16:13,639 ( speaking German ) 169 00:16:16,041 --> 00:16:17,743 ( chuckles ) 170 00:17:09,862 --> 00:17:11,497 ( automated voice speaks German ) 171 00:17:17,035 --> 00:17:18,370 ( inhales sharply ) 172 00:17:30,182 --> 00:17:31,250 ( in English ) Hey. 173 00:17:32,550 --> 00:17:34,086 ( speaking German ) 174 00:18:44,555 --> 00:18:45,524 ( scoffs ) 175 00:19:19,691 --> 00:19:21,326 Lana: What's in here? 176 00:19:21,359 --> 00:19:23,461 They are your personal effects. 177 00:19:23,495 --> 00:19:25,831 Would you like to see yours? 178 00:19:54,259 --> 00:19:55,761 ( chiming ) 179 00:20:35,701 --> 00:20:37,402 Rey: I'm sorry. 180 00:20:38,870 --> 00:20:39,738 No. 181 00:20:43,208 --> 00:20:44,276 I wasn't ready. 182 00:20:45,209 --> 00:20:48,380 We all left something behind. 183 00:21:03,761 --> 00:21:05,430 ( panting ) 184 00:21:13,905 --> 00:21:15,340 ( grunts ) Fuck! 185 00:21:15,373 --> 00:21:16,475 You fucking crazy? 186 00:21:17,909 --> 00:21:18,877 Sorry. 187 00:21:22,213 --> 00:21:23,515 What's that? 188 00:21:24,249 --> 00:21:27,119 Your personal effects. 189 00:21:27,152 --> 00:21:29,588 I recognize your number. 190 00:21:35,059 --> 00:21:38,195 You didn't have to do this. 191 00:21:38,229 --> 00:21:40,799 Yes, I did. 192 00:22:09,193 --> 00:22:10,529 ( exhales ) 193 00:22:18,903 --> 00:22:20,572 ( sobbing ) 194 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 ( panting ) 195 00:22:57,342 --> 00:22:59,478 Is everything okay? 196 00:23:01,046 --> 00:23:02,948 Can I sit? 197 00:23:08,887 --> 00:23:11,322 I never thanked you 198 00:23:11,356 --> 00:23:13,892 for saving my life. 199 00:23:13,925 --> 00:23:15,660 It was Abigail, really. 200 00:23:16,794 --> 00:23:20,064 She's the one who did your stitches. 201 00:23:20,097 --> 00:23:21,666 She never told me that. 202 00:23:21,699 --> 00:23:25,236 ( chuckles ) Does that surprise you? 203 00:23:25,269 --> 00:23:27,506 -( clattering ) -( Henri gasps ) 204 00:23:33,278 --> 00:23:34,679 ( clattering continues ) 205 00:23:48,592 --> 00:23:52,297 -What are you doing? -( breathing heavily ) 206 00:23:52,330 --> 00:23:53,865 I'm looking for booze! 207 00:23:53,899 --> 00:23:55,500 I just, uh... 208 00:23:55,533 --> 00:23:57,602 I need something, okay? 209 00:23:59,237 --> 00:24:00,238 ( sobbing ) 210 00:24:00,271 --> 00:24:01,806 It's okay. 211 00:24:01,840 --> 00:24:03,508 It's okay. 212 00:24:04,442 --> 00:24:06,378 People have died. 213 00:24:06,411 --> 00:24:07,779 And there's a fucking thing 214 00:24:07,812 --> 00:24:10,014 inside one of us that I don't even understand. 215 00:24:10,047 --> 00:24:14,319 And it's like I'm not allowed to know anyone or trust anyone. 216 00:24:14,352 --> 00:24:15,554 ( exhales ) 217 00:24:16,454 --> 00:24:18,156 I am 18 years old. 218 00:24:19,590 --> 00:24:22,227 ( sniffles) I've never even been drunk. 219 00:24:23,761 --> 00:24:28,567 And I don't wanna die on this ship having never lived. 220 00:24:29,433 --> 00:24:30,702 ( sobbing ) 221 00:24:35,873 --> 00:24:38,076 Logan: It's actually pretty basic in there. 222 00:24:38,109 --> 00:24:39,577 No complicated systems. 223 00:24:39,611 --> 00:24:42,013 Kinda like a homing device. 224 00:24:42,046 --> 00:24:44,816 Meaning it lands itself. 225 00:24:44,849 --> 00:24:47,519 ( grunts ) All you gotta ask yourself is, 226 00:24:47,552 --> 00:24:49,153 "What's worse?" 227 00:24:49,187 --> 00:24:50,922 Trying to hyper-loop to Thea 228 00:24:50,955 --> 00:24:53,691 in a machine that we don't really know how to use, 229 00:24:53,724 --> 00:24:56,895 or being stuck on this shit hole with a fucking alien. 230 00:25:01,433 --> 00:25:04,969 How can you be so sure I'm not the alien? 231 00:25:05,003 --> 00:25:07,071 ( chuckles ) Come on. 232 00:25:07,104 --> 00:25:08,139 We spent days together. 233 00:25:09,040 --> 00:25:09,941 If you were the alien, 234 00:25:09,974 --> 00:25:13,545 then wouldn't I already be dead? 235 00:25:14,979 --> 00:25:17,481 So, what you're basically saying is, 236 00:25:17,515 --> 00:25:19,851 you trust me. 237 00:25:21,252 --> 00:25:22,687 ( speaking German ) 238 00:25:56,453 --> 00:25:57,656 Mmm-hmm. 239 00:26:02,760 --> 00:26:04,629 ( grunts and pants ) 240 00:26:09,567 --> 00:26:11,335 ( Margo chuckles ) 241 00:26:11,369 --> 00:26:12,804 -( beeps ) -( music playing ) 242 00:26:13,504 --> 00:26:14,873 ( Margo speaks over speakers ) 243 00:26:24,348 --> 00:26:25,584 ( chuckles ) 244 00:26:48,472 --> 00:26:49,608 ( chuckles ) 245 00:27:08,093 --> 00:27:09,361 ( both moaning ) 246 00:27:11,863 --> 00:27:12,931 (Caspar speaking German ) 247 00:27:32,516 --> 00:27:34,886 ( door opens and closes ) 248 00:27:36,788 --> 00:27:39,157 ( door opens and closes ) 249 00:27:45,930 --> 00:27:46,931 ( sighs ) 250 00:27:51,536 --> 00:27:52,904 I know that I scare you. 251 00:27:54,472 --> 00:27:55,674 But just... 252 00:28:02,313 --> 00:28:04,148 There was this time, right, 253 00:28:04,181 --> 00:28:06,250 when I was a kid. 254 00:28:06,284 --> 00:28:10,154 My brother and I were playing baseball on our lot. 255 00:28:10,188 --> 00:28:13,558 My brother was trying for a home run. 256 00:28:13,591 --> 00:28:16,761 One of the older boys was a real asshole. 257 00:28:16,794 --> 00:28:18,629 Tripped him. 258 00:28:18,663 --> 00:28:19,798 Sprained his ankle. 259 00:28:22,200 --> 00:28:23,902 And I didn't think. 260 00:28:25,202 --> 00:28:29,240 I just grabbed a bat, and swung it at him. 261 00:28:29,273 --> 00:28:30,942 Broke the kid's shin. 262 00:28:31,809 --> 00:28:33,144 I remember thinking, 263 00:28:33,177 --> 00:28:36,981 maybe it would've helped with the pain. 264 00:28:37,015 --> 00:28:40,485 Then I looked down at my brother... 265 00:28:42,920 --> 00:28:45,323 And he was just staring at me. 266 00:28:45,356 --> 00:28:47,992 He was fuckin' terrified. 267 00:28:49,727 --> 00:28:51,830 Of me. 268 00:28:58,870 --> 00:29:03,041 I don't wanna be the person that I was on Earth. 269 00:29:05,510 --> 00:29:10,147 With everything that's happening on this ship, it's just... 270 00:29:10,181 --> 00:29:11,916 Brings back... 271 00:29:15,953 --> 00:29:19,357 Brings back parts of me that 272 00:29:19,390 --> 00:29:21,860 I wanted to forget. 273 00:29:32,069 --> 00:29:33,972 This ship, 274 00:29:34,005 --> 00:29:36,774 the infection, the fear, 275 00:29:36,808 --> 00:29:39,510 all of it, 276 00:29:39,543 --> 00:29:42,780 it makes it 277 00:29:42,814 --> 00:29:46,284 impossible to trust anyone. 278 00:29:48,419 --> 00:29:51,089 But I want to trust you. 279 00:29:52,689 --> 00:29:55,093 Me, too. 280 00:29:59,297 --> 00:30:00,297 ( chuckles ) 281 00:30:00,331 --> 00:30:02,000 You're a book nerd. 282 00:30:02,033 --> 00:30:04,835 And I had you down as a complete stoner. 283 00:30:04,869 --> 00:30:06,304 ( both chuckle ) 284 00:30:06,337 --> 00:30:08,973 What is this? 285 00:30:09,006 --> 00:30:13,210 -Oh. No, no! Give me that! -( laughs ) Come on. 286 00:30:13,244 --> 00:30:16,280 Love Letters of Great Men and Women. 287 00:30:16,313 --> 00:30:17,782 Really? ( laughs ) 288 00:30:17,815 --> 00:30:20,585 I guess I was trying to live vicariously. 289 00:30:20,618 --> 00:30:22,853 -( chuckles ) You guess? -( chuckles ) 290 00:30:22,886 --> 00:30:24,688 Oh, this is good. 291 00:30:24,722 --> 00:30:26,524 ( laughs ) 292 00:30:26,557 --> 00:30:30,061 Oh, I had a look around, but I couldn't see your box. 293 00:30:30,094 --> 00:30:31,963 Yeah, I don't have one. 294 00:30:32,696 --> 00:30:33,965 Why not? 295 00:30:37,301 --> 00:30:41,239 Didn't have anything worth bringing. 296 00:30:52,950 --> 00:30:54,953 Now, you do. 297 00:30:55,853 --> 00:30:57,155 ( book thuds ) 298 00:31:06,564 --> 00:31:07,565 Wait. 299 00:31:07,599 --> 00:31:09,000 What's wrong? 300 00:31:13,203 --> 00:31:15,440 There's something I have to tell you. 301 00:31:20,378 --> 00:31:23,147 Katie: Wait a second. This doesn't make sense. 302 00:31:23,181 --> 00:31:25,316 I thought all the rafts had gone. 303 00:31:25,349 --> 00:31:26,750 How'd you find this? 304 00:31:26,784 --> 00:31:28,318 Baum did. 305 00:31:28,352 --> 00:31:30,821 It needs authorization, but I'm working on trying to bypass it. 306 00:31:30,855 --> 00:31:32,156 And when I do, 307 00:31:32,189 --> 00:31:34,658 the three of us, we're off this hell-hole. 308 00:31:34,692 --> 00:31:37,028 Baum: What the fuck's goin' on? 309 00:31:37,728 --> 00:31:39,898 What is she doing in here? 310 00:31:45,636 --> 00:31:46,937 Baum: She's with them, Logan. 311 00:31:46,970 --> 00:31:49,340 No, she's not. This is a good thing. 312 00:31:49,373 --> 00:31:51,542 Six hands are better than four, right? 313 00:31:51,575 --> 00:31:53,711 It wasn't your choice to make. 314 00:31:53,744 --> 00:31:56,381 She's coming with us. 315 00:31:56,414 --> 00:31:57,382 That's the end of it. 316 00:31:58,549 --> 00:32:00,117 "The end of it"? 317 00:32:00,151 --> 00:32:01,686 I'm the one doing all the work. 318 00:32:01,719 --> 00:32:03,288 Right? 319 00:32:08,059 --> 00:32:09,527 ( speaking German ) 320 00:33:14,692 --> 00:33:16,094 ( sighs ) 321 00:33:42,786 --> 00:33:43,788 ( chiming ) 322 00:33:46,790 --> 00:33:48,292 ( Margo speaking over speakers ) 323 00:33:56,767 --> 00:33:57,769 ( laughing ) 324 00:34:09,647 --> 00:34:10,648 ( chuckles ) 325 00:35:10,574 --> 00:35:11,509 ( in English ) Yeah. 326 00:35:40,104 --> 00:35:41,472 ( man yelling ) 327 00:35:44,775 --> 00:35:46,444 ( woman yelling ) 328 00:35:52,983 --> 00:35:54,452 ( loud hip-hop music playing ) 329 00:35:56,019 --> 00:35:57,221 No! No! 330 00:35:58,122 --> 00:35:59,156 No! No! 331 00:35:59,189 --> 00:36:02,225 What the hell are you guys doing? 332 00:36:02,259 --> 00:36:04,195 Drowning our sorrows? 333 00:36:05,162 --> 00:36:06,464 ( sighs ) 334 00:36:07,431 --> 00:36:09,600 Sounds like a fucking good idea. 335 00:36:09,634 --> 00:36:11,235 ( all laughing ) 336 00:36:15,005 --> 00:36:17,375 ( whooping and cheering ) 337 00:36:43,934 --> 00:36:45,670 Fuck! 338 00:36:50,608 --> 00:36:51,742 Ow! 339 00:36:52,609 --> 00:36:53,644 ( exhales ) 340 00:36:56,113 --> 00:36:57,281 I can't do it. 341 00:36:57,314 --> 00:36:58,949 I can't hot-wire this thing. 342 00:36:58,982 --> 00:37:01,152 Maybe it's for the best. 343 00:37:01,185 --> 00:37:02,520 Yeah, well. That's easy for you to say. 344 00:37:02,553 --> 00:37:05,323 You know what it's like living down here? 345 00:37:05,356 --> 00:37:08,859 Every fucking minute gotta look over your shoulder? 346 00:37:10,794 --> 00:37:11,996 ( exhales ) 347 00:37:12,696 --> 00:37:14,565 I really... 348 00:37:14,598 --> 00:37:18,268 I really thought we could escape, you know? 349 00:37:18,302 --> 00:37:20,438 Goddamn ship. 350 00:37:25,709 --> 00:37:27,178 Is that... 351 00:37:27,211 --> 00:37:28,913 I found it in my cabin. 352 00:37:31,281 --> 00:37:33,016 ( exhales ) 353 00:37:33,050 --> 00:37:34,451 Why didn't you say anything to me? 354 00:37:34,485 --> 00:37:36,787 I don't know. I was... 355 00:37:36,821 --> 00:37:38,355 I was scared. 356 00:37:38,388 --> 00:37:40,390 You're not trained to fly a raft. 357 00:37:40,424 --> 00:37:42,526 These things fly themselves, Kate. 358 00:37:42,559 --> 00:37:44,094 Look! Look at the pods. 359 00:37:44,128 --> 00:37:47,864 That's what people always sleep in while the thing lands itself. 360 00:37:47,898 --> 00:37:49,300 -What? -Nothing. 361 00:37:49,333 --> 00:37:50,401 -What is it? -No, it's-- 362 00:37:50,434 --> 00:37:52,436 Something else? 363 00:37:54,972 --> 00:37:56,374 It's him, isn't it? 364 00:37:56,407 --> 00:37:58,041 You don't wanna go with him, do you? 365 00:37:58,074 --> 00:38:00,811 I don't wanna be locked in there with someone like that. 366 00:38:01,411 --> 00:38:03,513 And neither should you. 367 00:38:03,547 --> 00:38:05,382 Look, we're not far from Thea. 368 00:38:05,415 --> 00:38:08,118 Can't you just wait it out? 369 00:38:08,152 --> 00:38:09,887 He's really not that bad. 370 00:38:09,920 --> 00:38:11,422 No. I don't trust him, Logan. 371 00:38:14,725 --> 00:38:16,360 Okay. 372 00:38:17,695 --> 00:38:19,997 ( sighs ) Okay. 373 00:38:22,132 --> 00:38:23,534 What if Baum didn't come? 374 00:38:24,201 --> 00:38:25,569 He's not gonna step down now. 375 00:38:25,603 --> 00:38:27,104 What if we didn't give him an option? 376 00:38:27,137 --> 00:38:29,339 What if we just go now? 377 00:38:29,373 --> 00:38:30,974 Logan, what-- 378 00:38:31,007 --> 00:38:33,544 Shh. Just give me the pass. 379 00:38:35,112 --> 00:38:37,715 Okay, baby. Don't fail me, now. 380 00:38:37,748 --> 00:38:38,649 ( chiming ) 381 00:38:38,682 --> 00:38:40,418 automated voice: Life raft authenticated. 382 00:38:40,451 --> 00:38:42,752 ( laughs ) Yes! 383 00:38:42,786 --> 00:38:45,088 Look! See? 384 00:38:45,122 --> 00:38:46,824 The whole thing's self-automated. 385 00:38:46,857 --> 00:38:50,894 All we gotta do, is just get her going. 386 00:38:50,927 --> 00:38:51,796 -Look. -( chuckles ) 387 00:38:58,301 --> 00:38:59,937 I can get us there, Kate. 388 00:38:59,970 --> 00:39:01,038 Just the two of us. 389 00:39:01,071 --> 00:39:03,407 Away from... 390 00:39:03,441 --> 00:39:04,809 From everyone. 391 00:39:04,842 --> 00:39:08,779 Away from all this fucking bullshit. 392 00:39:19,890 --> 00:39:22,325 If we die, 393 00:39:22,359 --> 00:39:23,627 -it's your fault. -( both laugh ) 394 00:39:25,295 --> 00:39:26,364 Deal. 395 00:39:28,365 --> 00:39:30,634 Listen, there's one thing. 396 00:39:30,667 --> 00:39:32,269 Yeah? 397 00:39:32,302 --> 00:39:34,671 I need you to get me some more meds. 398 00:39:34,705 --> 00:39:36,240 -Sure. -You can do that for me? 399 00:39:36,273 --> 00:39:38,175 -Okay. -Okay. 400 00:39:38,208 --> 00:39:40,411 -I'll be here. -Okay. 401 00:39:41,978 --> 00:39:43,047 All right. 402 00:39:49,587 --> 00:39:51,389 ( thunder rumbling ) 403 00:40:02,499 --> 00:40:04,135 ( Caspar speaking German ) 404 00:40:20,350 --> 00:40:22,019 ( device chiming ) 405 00:40:24,888 --> 00:40:26,724 ( Margo speaking over speakers ) 406 00:40:29,360 --> 00:40:31,162 ( automated voice speaks German ) 407 00:40:37,133 --> 00:40:38,736 ( buzzer buzzes ) 408 00:40:48,078 --> 00:40:49,813 -( zip squeaks ) -Baum: ( in English ) Hi, Paul. 409 00:40:49,847 --> 00:40:51,448 Hey, Baum. 410 00:40:51,481 --> 00:40:52,683 ( speaking German ) 411 00:41:22,345 --> 00:41:23,547 ( laughs ) 412 00:41:42,466 --> 00:41:44,668 -( music playing ) -( all laughing ) 413 00:41:44,701 --> 00:41:47,638 All right. Have you ever been involved with a teacher? 414 00:41:48,172 --> 00:41:49,507 Henri: Yeah. 415 00:41:50,507 --> 00:41:52,109 ( Abigail chuckling ) 416 00:41:54,578 --> 00:41:56,180 She was hot, okay? 417 00:41:56,213 --> 00:41:57,481 Yes, "she." 418 00:41:57,514 --> 00:41:59,482 Okay. Okay, shush. 419 00:41:59,516 --> 00:42:02,653 Okay. I have never... 420 00:42:04,621 --> 00:42:07,624 ( laughing ) I have never... 421 00:42:07,657 --> 00:42:08,726 Danced on a spaceship. 422 00:42:12,196 --> 00:42:13,264 Until now. 423 00:42:15,999 --> 00:42:17,100 Henri: Whoo! 424 00:42:17,134 --> 00:42:18,168 Oh, come on! 425 00:42:18,669 --> 00:42:20,003 Comin' for you. 426 00:42:20,037 --> 00:42:21,705 -No! -Not it. 427 00:42:22,873 --> 00:42:23,741 Rey: No. 428 00:42:26,143 --> 00:42:27,944 I do not dance. 429 00:42:27,978 --> 00:42:29,479 Oh, come on! 430 00:42:29,513 --> 00:42:30,948 Abigail: All right, turn that up. 431 00:42:35,986 --> 00:42:37,187 ( mouthing ) 432 00:42:42,593 --> 00:42:44,061 ( clattering ) 433 00:43:21,198 --> 00:43:22,266 Getting ready to leave? 434 00:43:25,602 --> 00:43:27,738 -Baum, it's not-- -What? 435 00:43:28,272 --> 00:43:29,839 A knife in my back? 436 00:43:29,873 --> 00:43:31,642 I found this fucking raft. 437 00:43:31,675 --> 00:43:33,043 I brought you into this. 438 00:43:33,076 --> 00:43:34,744 I know. I'm sorry. 439 00:43:34,778 --> 00:43:37,014 All right? I'm sorry. 440 00:43:38,215 --> 00:43:39,116 Not good enough. 441 00:43:41,185 --> 00:43:42,319 ( Logan grunts ) 442 00:43:43,486 --> 00:43:44,388 The fuck are you doing? 443 00:43:44,421 --> 00:43:45,955 ( alarm blaring ) 444 00:43:45,989 --> 00:43:48,525 -automated voice: Emergency launch activated. -Fuck! Hey, man! 445 00:43:48,558 --> 00:43:50,560 -No, no, no. -Ten. Nine. 446 00:43:50,593 --> 00:43:53,463 -Stop! -Eight. Seven. 447 00:43:53,496 --> 00:43:56,399 -( grunts ) -Six. Five. 448 00:43:56,433 --> 00:43:58,301 Four. Three. 449 00:43:58,334 --> 00:43:59,536 ( raft rumbling ) 450 00:43:59,569 --> 00:44:01,138 Two. One. 451 00:44:13,883 --> 00:44:15,452 You fucking psychopath. 452 00:44:15,485 --> 00:44:17,154 ( both grunting ) 453 00:44:20,190 --> 00:44:21,158 ( choking ) 454 00:44:23,494 --> 00:44:24,728 Who's the psychopath? 455 00:44:34,270 --> 00:44:35,272 ( panting ) 456 00:44:49,753 --> 00:44:51,255 ( indistinct radio chatter ) 457 00:44:52,088 --> 00:44:53,424 ( officers shouting in German ) 458 00:44:56,526 --> 00:44:57,728 ( Baum grunting ) 459 00:45:07,470 --> 00:45:08,972 ( panting ) 460 00:45:28,058 --> 00:45:30,027 ( indistinct chatter in German ) 461 00:45:56,419 --> 00:45:57,888 ( guard speaks German ) 462 00:46:12,335 --> 00:46:13,437 ( scoffs ) 463 00:46:35,425 --> 00:46:36,827 ( chuckles ) 464 00:48:53,363 --> 00:48:55,098 ( sobbing ) 465 00:49:35,705 --> 00:49:36,640 ( scoffs ) 466 00:49:55,725 --> 00:49:57,494 ( grunts ) 467 00:49:57,527 --> 00:49:59,496 ( gasping and coughing ) 468 00:50:09,405 --> 00:50:11,241 Rey: No, no, no. I'm not a hero. 469 00:50:11,274 --> 00:50:14,243 Oh, please. You're like our shining beacon of hope. 470 00:50:14,277 --> 00:50:17,046 You're the last member of SIREN on board. 471 00:50:17,080 --> 00:50:20,450 We are so lucky to have you here. 472 00:50:22,753 --> 00:50:25,155 Abigail, um... 473 00:50:30,326 --> 00:50:32,496 I'm the reason for all of this. 474 00:50:33,997 --> 00:50:35,465 What? 475 00:50:35,498 --> 00:50:39,068 I was the rep for Cell 19. I was supposed to evacuate you. 476 00:50:39,102 --> 00:50:43,407 But when I found out Taylor was in trouble, I... 477 00:50:45,241 --> 00:50:46,743 I abandoned protocol. 478 00:50:50,513 --> 00:50:54,584 You didn't wake up with the others because I left you. 479 00:50:54,618 --> 00:50:58,655 Eric got out because I opened the door. 480 00:50:59,990 --> 00:51:01,525 Henri: You... 481 00:51:07,230 --> 00:51:09,332 I'm sorry. I didn't know how to tell you. 482 00:51:12,902 --> 00:51:15,705 Everyone blamed me. 483 00:51:17,173 --> 00:51:18,742 ( voice breaking ) I blamed myself. 484 00:51:22,712 --> 00:51:24,781 I'm sorry. 485 00:51:54,811 --> 00:51:57,347 ( exhales ) You know, I actually almost forgot. 486 00:52:00,083 --> 00:52:02,786 It was just for a minute. ( sobs ) 487 00:52:03,719 --> 00:52:06,256 Me, too. 488 00:52:07,090 --> 00:52:08,758 Katie: Logan. 489 00:52:08,792 --> 00:52:09,793 It's gone. 490 00:52:10,193 --> 00:52:11,895 The raft's gone. 491 00:52:12,528 --> 00:52:14,464 Katie: How? 492 00:52:14,497 --> 00:52:15,365 Fucking Baum. 493 00:52:16,466 --> 00:52:17,700 Logan! 494 00:52:17,733 --> 00:52:19,769 Just leave me alone. 495 00:52:20,570 --> 00:52:22,706 Logan, talk to me. 496 00:52:22,739 --> 00:52:25,208 It's fucking over, all right? 497 00:52:26,976 --> 00:52:29,246 Go back to where you belong! 498 00:52:31,747 --> 00:52:33,683 I don't know why you... 499 00:52:34,584 --> 00:52:35,819 ( inhales sharply ) 500 00:52:39,089 --> 00:52:42,392 You know, you deserve to be down here. 501 00:52:53,202 --> 00:52:55,772 Fuck! ( sighs ) 502 00:52:57,607 --> 00:52:58,641 ( sniffles ) 503 00:52:58,675 --> 00:52:59,676 ( clattering ) 504 00:53:05,815 --> 00:53:06,750 Kate! 505 00:53:11,854 --> 00:53:13,890 Katie, I'm sorry. Okay? 506 00:53:14,858 --> 00:53:17,294 I'm an asshole. 507 00:53:21,697 --> 00:53:23,767 Katie? 508 00:53:27,303 --> 00:53:28,872 ( gasping softly ) 509 00:53:31,941 --> 00:53:33,310 The hell do you want? 510 00:53:35,878 --> 00:53:37,113 Whoa! Put the razor down. 511 00:53:37,146 --> 00:53:38,281 You motherfucker. 512 00:53:38,314 --> 00:53:39,349 Lee: You're epileptic. 513 00:53:39,382 --> 00:53:40,616 Whoop-dee-fuckin'-doo. 514 00:53:40,650 --> 00:53:42,419 When did you have your first fit? 515 00:53:42,452 --> 00:53:43,520 What? 516 00:53:43,553 --> 00:53:44,887 Tell me how old you were when you had your first fit. 517 00:53:44,921 --> 00:53:47,490 -You're fucking crazy! -Answer the fucking question! 518 00:53:47,524 --> 00:53:49,125 I was nine! 519 00:53:49,158 --> 00:53:51,828 I was nine. 520 00:53:51,861 --> 00:53:52,929 Okay? 521 00:53:59,836 --> 00:54:01,004 It's not you. 522 00:54:06,509 --> 00:54:08,778 You're gonna help me.